Hier ist die Übersetzung des Liedes "Henry, Come On" ins Deutsche, wobei der poetische und emotionale Ton erhalten bleibt:
Henry, komm schon
Ich meine, Henry, komm schon
Denkst du, ich würde das wirklich wählen
Dieses Hin und Her
Henry, komm schon
Ich meine, Baby, komm schon
Denkst du, ich würde wirklich an dir verzweifeln
Wenn du nichts falsch gemacht hast
Henry, komm schon
Letzter Aufruf, hey, ihr alle
Häng seinen Hut an die Wand
Sag ihm, dass sein Cowgirl weg ist
Los, und ab mit dir
Weiches Leder, blaue Jeans
Rufe uns in die Träume der Leere
Wir drehen uns, aber sagen, es war Spaß
Und es liegt nicht an dir
Dass ich so gefährlich geworden bin
Gestern hörte ich Gott sagen: „Es liegt in deinem Blut“
Und es traf mich wie ein Blitz
Ich habe gekämpft, ich habe gestrebt
Gestern hörte ich Gott sagen: „Du bist geboren, um die Eine zu sein
Die die Hand des Mannes hält
Der zu nah an die Sonne fliegt“
Ich werde immer noch nett zu deiner Mutter sein
Es ist nicht ihre Schuld, dass du gehst
Manche Menschen kommen und gehen
Sie fliegen einfach davon
Geh zurück nach Hause
Versuche nicht einmal, es zu erklären
Es gibt kein Zurück
Keine Chance
Sein letzter Aufruf, hey, ihr alle
Häng seinen Hut an die Wand
Sag ihm, dass sein Cowgirl weg ist
Los, und ab mit dir
Weiches Leder, blaue Jeans
Kapierst du es nicht? Das ist die Sache
Du kannst keinen Geist jagen, wenn er weg ist
Und es liegt nicht an dir
Dass ich so gefährlich geworden bin
Gestern hörte ich Gott sagen: „Es liegt in deinem Blut“
Und es traf mich wie ein Blitz
Ich habe gekämpft, ich habe gestrebt
Aber gestern hörte ich Gott sagen: „Du bist geboren, um die Eine zu sein
Die die Hand des Mannes hält
Der zu nah an die Sonne fliegt“
All diese Country-Sänger
Und ihre einsamen Fahrten nach Houston
Das macht die Vergangenheit nicht aus
Weißt du, lass dich nieder, Liebling
Sein letzter Aufruf, „Hey, ihr alle“
Häng seinen Hut an die Wand
Sag ihm, dass sein Cowgirl weg ist
Los, und ab mit dir
Letzter Aufruf, „Hey, ihr alle“
Häng seinen Hut an die Wand
Sag ihm, dass sein Cowgirl weg ist
Los, und ab mit dir
Los, und ab mit dir
Los, und ab mit dir
Hey
Das Lied „Henry, Come On“ ist ein kraftvoller Country-Song, der Themen wie Abschied, Selbstfindung und Schicksal behandelt. Die Erzählerin, ein selbstbewusstes „Cowgirl“, spricht mit Henry, vermutlich ihrem Partner, und erklärt ihm, dass sie ihn verlässt – nicht aus Zorn, sondern aus einer tiefen inneren Überzeugung, die sie als göttliche Bestimmung empfindet.
Die wiederkehrende Metapher „zu nah an die Sonne fliegen“ verweist auf die griechische Sage von Ikarus und deutet darauf hin, dass Henry ein Mann ist, der Risiken eingeht oder sich selbst gefährdet. Die Erzählerin sieht sich als diejenige, die ihn davor bewahren soll, aber sie erkennt auch, dass sie ihn loslassen muss, um ihren eigenen Weg zu gehen.
Die Bilder von „weichem Leder“ und „blauen Jeans“ sowie der wiederholte Aufruf „giddy up“ („los, ab mit dir“) verstärken die Cowboy-Ästhetik und vermitteln ein Gefühl von Freiheit und Bewegung. Der Refrain „Letzter Aufruf, häng seinen Hut an die Wand“ symbolisiert das endgültige Ende der Beziehung, als ob Henry seine Rolle als Cowboy ablegen muss.
Die Zeilen, in denen Gott spricht („Es liegt in deinem Blut“), verleihen dem Song eine spirituelle Dimension. Die Erzählerin fühlt sich von einer höheren Macht berufen, ihren eigenen gefährlichen, aber vorbestimmten Pfad zu gehen. Dies macht das Lied zu einer Hymne der Selbstermächtigung und des Mutes, sich von toxischen oder nicht mehr passenden Beziehungen zu lösen.
Henry, come on
I mean, Henry, come on
Do you think I′d really choose it
All this off and on
Henry, come on
I mean, baby, come on
Do you think I'd really lose it on ya
If you did nothin′ wrong
Henry, come on
Last call, hey, y'all
Hang his hat up on the wall
Tell him that his cowgirl is gone
Go on and giddy up
Soft leather, blue jeans
Call us into void's dreams
We turn it but say it was fun
And it′s not because of you
That I turned out so dangerous
Yesterday, I heard God say, "It′s in your blood"
And it struck me just like lightning
I've been fightin′, I've been strivin′
Yesterday, I heard God say, "You were born to be the one
To hold the hand of the man
Who flies too close to the sun"
I'll still be nice to your mom
It′s not her fault you're leavin'
Some people come and they′re gone
They just fly away
Take your ass to the house
Don′t even bother explainin'
There′s no workin' it out
No way
His last call, hey, y′all
Hang his hat up on the wall
Tell him that his cowgirl is gone
Come on and giddy up
Soft leather, blue jeans
Don't you get it? That′s the thing
You can't chase a ghost when it's gone
And it′s not because of you
That I turned out so dangerous
Yesterday, I heard God say, "It′s in your blood"
And it's not because of you
That I turned out so dangerous
Yesterday, I heard God say, "It′s in your blood"
And it struck me just like lightning
I've been fightin′, I've been strivin′
But yesterday, I heard God say, "You were born to be the one
To hold the hand of the man
Who flies too close to the sun"
All these country singers
And their lonely rides to Houston
Doesn't really make for the past
You know, settle down, darling
His last call, "Hey, y'all"
Hang his hat up on the wall
Tell him that his cowgirl is gone
Go on and giddy up
Last call, "Hey, y′all"
Hang his hat up on the wall
Tell him that his cowgirl is gone
Go on and giddy up
Go on and giddy up
Go on and giddy up
Hey